-
1 be on its last legs
The ballet was on its last legs... (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part. I, ch. II) — Балет подходил к концу...
2) быть при последнем издыхании, доживать последние дни; быть на грани разорения, истощенияOld Gradman's on his last legs, and this young man can step into his shoes - it's a permanent job, and better pay than he's getting now. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. 2) — Старый Грэдмен тянет из последних, и этот молодой человек может со временем сменить его - работа постоянная и получать будет больше, чем сейчас.
Spain, as a strong colonial power, was about on its last legs, the Latin American countries having almost completely freed themselves. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book II, ch. 16) — Испания, некогда сильная колониальная держава, была при последнем издыхании: почти все латиноамериканские страны добились освобождения.
The electric trolley car, now on its last legs, was then in its heyday. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. I) — Трамвай, доживающий сейчас последние дни, тогда переживал пору расцвета.
That detective agency has been on its last legs for some time... (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. I) — Это сыскное агентство, как видно, дышит на ладан.
-
2 live on borrowed time
1) Общая лексика: "перехаживать" (все еще быть в живых, несмотря на предсказания медиков о скорой смерти)2) Фразеологизм: доживать последние дни, чьи-либо дни сочтёны -
3 be on one's way out
Общая лексика: "дышать на ладан", выходить из моды, доживать последние дни -
4 be on the way out
1) Общая лексика: "дышать на ладан", доживать последние дни2) Архитектура: выходить из моды
См. также в других словарях:
доживать — век • окончание, времяпрепровождение доживать последние дни • окончание, времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
последние — доживать последние дни • окончание, времяпрепровождение жить последние годы • времяпрепровождение идут последние приготовления • действие, субъект напрягать последние силы • много, использование напрячь последние силы • много, использование… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дни — вспоминать минувшие дни • повтор, знание дни бегут • действие, субъект, продолжение, много дни идут • действие, субъект, продолжение дни летят • действие, субъект, много дни проводить • времяпрепровождение дни тянутся • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доживать — аю, аешь; нсв. Оканчивать свою жизнь, своё существование. Она доживает последние дни. Д. в уединении последние годы жизни. Д. свой век в деревне. Старый дом доживает свой век … Энциклопедический словарь
доживать — I см. дожить II а/ю, а/ешь; нсв. Оканчивать свою жизнь, своё существование. Она доживает последние дни. Дожива/ть в уединении последние годы жизни. Дожива/ть свой век в деревне. Старый дом доживает свой век … Словарь многих выражений
доживать — ДОЖИВАТЬ1, несов. (сов. дожить), до чего. Существовать до какого л. срока, события; Син.: дотягивать [impf. * to live out, exist (on), live till the end (of), continue to live (till), esp. with danger or difficulty]. В деревне нашей старики… … Большой толковый словарь русских глаголов
Доживать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Живя, достигать какого либо возраста, срока и т.п. 2. разг. неперех. Доходить до какого либо обычно неприятного, нежелательного и т.п. состояния. 3. Жить последние годы, дни и т.п.; завершать свою жизнь. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
времяпрепровождение — век вековать • времяпрепровождение век прожить • окончание, времяпрепровождение вечер провести • времяпрепровождение вечер просидеть • времяпрепровождение вечера проводить • времяпрепровождение войну пройти • времяпрепровождение войну служить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
день — вспоминать минувшие дни • повтор, знание день выдался • субъект, демонстрация день выдаётся • субъект, демонстрация день ездить • времяпрепровождение день заканчивается • действие, субъект, окончание день закончился • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
последний — (не) слышать последних слов • Neg, восприятие бросить последний взгляд • действие вспомнить последнюю неделю • повтор, знание доживать последние дни • окончание, времяпрепровождение жить последние годы • времяпрепровождение задать последний… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НА ЛАДАН ДЫШАТЬ — 1. кто Умирать, доживать последние дни. Имеется в виду, что лицо (Х) от старости или по болезни утрачивает жизненные силы, готовится к смерти. Говорится с неодобрением, с оттенком сожаления. реч. стандарт. ✦ Х на ладан дышит. Именная часть неизм … Фразеологический словарь русского языка